Prayers

Our Father—

Soty Patris: The Lord's Prayer in Tobian & English
, an illustrated book. Large File

Justin Andrew's version of Our Father—

Papamami ra emire Weireng yehamatahutoh itom hei tahamamu ra ebito ihefimemi ba heibe fauhu tipomu ba ebe weye mena he fauh hei Weireng, Amen.

Santa Maria sini Dios hobe sipesip hatingehimemi heitahurari fauhumir meihera bahani masemami, Amen.

Haparu ma yataheri Papa ma Raurou ma Espirito Santo,

Ebe weyachah mechapitohori meihera esara watarangir, Amen.

Crispin Emilio's Version of Our Father

Papamami ra homire weirengi ye hamatahutohu itomu heitahangamu ebe bito iyohomami ba ebe fauh tipomu ba ebe weye ma hefauh hei weirengi.

Hane hamami haramami meihera hobe peitaroh tamaumemi ba ebe wehamami ra hei peitaroh tamauh marakara hafauhoto tamau iyohomami hotawai peitihemamiroh ba haite pungutuho ifiri hapari hosa haru hamami ma ifiri tamau, Amen.

Marcus Hangaripaii's Version of Our Father

Papamami ra yemi weireng ye hamatahutoh itom hei tahangamu ra hobito fanga tipomu ba haibe weya ma hefauhu hei weirng. Hanehamami haramami meihera, hobe peitara temaumemi, ba haibe weih makara hepeitara tamauh, ma makara hafuhuto tamau iyohomami, towai peitihamamiroh ba hei tepungutuh ifiri tamau, Amen.

Sebastian Marino's Version of Our Father
(Sebas says that this translation is based on the old version)

Papamami ra homire weirengi ehamatahutohi itomu ma hetahangamu hobebito iyohomami ba haibe fauhu tipomu ba ebeweya ma heiweirengi hasohu.

Hanehamami haramami meihare ba hobepeitara tamaumemi esaweih marakara hopeitara tamauh ra hafauhuto tamau iyohomami, hotawai peitihamamiroho ba haitepungutuho ifiri hapari riga hobe haruhamami maifiri tamau amen.

Dios ekahayahiriho Maria bahouheri grasia ba hohafaiyemau maiweni pipieri feifir nga faiyamauri uwari siyomu Hesus.

Santa Maria sini Dios hobesipesipe hataingehimemi meihera ma hani masemami amen.

Haparu mayatehiri papa ma raurou ma esprito sanato.

Ebeweyachahu mechapitohoro esara watarangir amen.

Suzette Sakarias's Version of Our Father

Papmai ra emire weireng. Ehamatahutoh itom. Hei tahangam ra ie bito iohomai. Heibe fauhu tipomu ebewe makara hafahu weireng. Hane hamam haramami mehera, ba heibe paitaraho tamauh makara hafauhuto tamau iohomai. Ho towei peitihemiro ba hei tepungutuh reni efiri hapan. Amen.

Sabino Sakarias's Version of Our Father

[Old version] Papamami ra homire weireng ra ehamatahutohu itomu nga heitahangamu hebe bito ihefimemi ba haibe panga tipangahimu ba haibe fauh ma hafauha hei weirengi. (In tobian, Hafauha tsauri weirengj)

[New version] Papmami ra homire weirengi ra ehia itomu fauhumu ebe bito ihefimemi ba ebe fauhuyehi iwori faruheri yahamat ba ebe weya ma hafauhu my weireng.

Hanehamami haramami meihera ba haibe peitaraho tamauh marakara hafauhuto tamau iyohomami, nga hobe haruhemami ma ifiri hapan meihera ma hanimasemami. Amen.

Tekla Emilio's Version of Our Father

Papamami ra emire weirengi, ehamatohutohu itomu hei tahangamu ebe bito iohomami ba ebe fauhu tipom ba ebe wei ma hafauhu hei weirengi.  Hanehamami haramami meihara, hobe peitaroho tamaumemi ba ebe wehamami ra hai peitaroho tamauhu marakara ha fauhuto tamau iohomami.  Hotawai peitihamamiroh ba haita puhutuh ifiri hapan hobe haruhamami maifir tamau. Amen

Jeffrey Lorenzo's Version of Our Father & more

Title: Papamami Ra Emire Weirengi
Papamami ra emire weirengi, ehamatahutohu itomu, hei tahangamu habe bito iyhefimami ba haibe panga tipemaumu ba ebe weya ma hafauhu hei weirengi.  Hane hamami haramami mehera, hobe peitaro tamaumemi ba ebe wehamami ra hai peitara tamauh marakara ha fauhuto tamau iyhefimami, hotawai peitihamamiraho ba haite pungutuho ifiri tamau, hobe haruhamami ma ifiri tamau. amen.

Title: Dios Ekeheyahiriho Maria
Dios ekeheyahiriho Maria we houhori kracia tamoru emire iyohomu, baho hafaiyamau ma wani pipiyeri faifire ma hafaiyamau ri wa siomu Hesus.  Santa Maria Sini Dios hobe sipesipe hataingehimemi hei tahurari fouhumire meihera ma hani masemami. amen.

Title: Haparu Ma Yataheri Papa
Hapau ma yataheri papa ma raurou ma spritu santo, ebe weya me japitohori maihera esara watarangir. amen.

Mission Versions of Our Father, Hail Mary, Glory Be, Apostles Creed


FOTI Home
Updated: February 22, 2008